This English fansub brought to you by the 'Hi My Sweetheart' team at www.Viki. Please do not make hardsubbed videos using these subtitles from Viki volunteers.
What did I say last?
I forgot it.
You'll worry about me.
Right... I would be worried about you.
Of course I would be worried for you.
Your clothes are dry.
You can leave.
What's wrong?
Why are you suddenly making me leave?
If you don't leave now I'm going to do "that" to you!
Fine.
Then, I am going to fetch my clothes.
Don't dwell on misfortunes.
Why is it that every time I meet her, something bad happens?
First time, I went to the hospital because I was beaten.
This time I fall in the lake, and am stripped.
Could this be...
how my new life will be?
You just said this is your house.
Where are your family members?
None of your business.
How can you be like that?
Will I die if I ask?
Asking questions you shouldn't
is looking for death.
This is just a casual question.
How can you call it a question that shouldn't be asked?
Shut up!
Then, why didn't I ask you anything?
How would I knowwhy you didn't ask me anything?
Fine, then I am asking you...
That night
why did you appear near that dark alley?
I was attending the dance club's meeting
In a club.
You like to dance?
I don't know how to dance.
Then why did you go to a club?
Because...
Tell the truth!
I wanted to go see Mo Li.
You like Mo Li?
I'm not sure whether or not I like her.
I just think she is really pretty.
But that day was so fateful
She asked me to dance,
Unexpectedly, I just couldn't move.
Dancing is really hard.
Stupid!
As long as you have hands and legs, you can dance.
I just can't
Otherwise how would I miss my chance to dance with Mo Li?
Go!
To go where?
Come with me. You're saying so much nonsence!
Didn't you just say
once I'll put on my clothes I have to leave?
If you keep complaining,
I'm going to do "that" to you!
Whisky
What do you wanna drink?
Milk.
Excuse me, do you have strawberry milk?
You come here to drink alcohol.
Why are you asking for milk?
Moreover, with strawberry flavor?
I don't know how to drink alcohol.
Don't know how to drink alcohol?
What's so hard about drinking alcohol?
it is the same as drinking water.
Look.
Ugly mushroom head
What?
You can't dance, you can't drink alcohol.
Your life is too pathetic, isn't it?
What's so great about drinking alcohol?
Drinking alcohol like you do,
So recklessly and without purpose.
Wrong.
By drinking, you can forget a lot of things.
What do you wanna forget?
Unhappy matters.
What kind of unhappy thing do you want to forget?
None of your business.
Regarding dancing,
If you're afraid to dance in front of others,
It means that you are a person with very little self-confidence.
A person like me
is someone who doesn't have any self-confidence.
Why is it that, this move, after you have drunken alcohol,
is still so clear?
If you don't have self-confidence,
how can you protect girls?
Then, what to do?
Dance for me to see.
From my childhood to adulthood,
I have only known one dance.
When I dance it, you can't laugh.
Fine.
You really can't laugh.
Fine.
If you laugh...
Saying nonsense again. If I tell you to dance, then dance.
Go
Da Lang. Da Lang. Da Lang, Da Lang, Da Lang. . .
Didn't you agree not to laugh?
I am not only laughing.
I am bursting with laughter.
If you feel like crying,
you don't have to laugh.
You dare say I wanna cry.
Are you asking for death?
A guy like you,
You actually dare to worry about me.
There is no one who will worry about me.
No one will worry about me
No one worries about me.
Ugly Mushroom Head
Will you worry about me for a lifetime?
Say you will
I will.
After Bao Zhu Jie has fallen asleep,
her voice actually changes so much.
And, this sweet sound
Why does it sound so familiar?
How could that be?
Someone so big,
How could he just disappear?
Look
It's already so dark,
yet, he's still not back.
Shouldn't we be reporting to the police ?
Is it as serious as needing to report?
Grandmother!
Don't call me Grandmother!
Yes, older sister.
What do you wanna say to me?
I forgot.